「有道詞典」是由網易有道信息技術（北京）有限公司於2007年推出的詞典相關的服務與軟體，支援中、英、日、韓、及法文雙向翻譯。 基於有道搜尋引擎後台的海量網頁資料以及自然語言處理中的資料探勘技術，大量的中文與外語的並列語料（包括詞彙和例句）被挖掘出來，並透過網路服務及桌面軟體的方式讓使用者可以方便的查詢。 目前有道詞典已經有多個版本，其中包括桌面版、手機版、iPad版、網頁版、Mac版以及各個瀏覽器外掛模組的版本！是國內市場佔有量最大的詞典類軟體。
有道桌面詞典採用了軟體加服務的方式：桌面端的軟體只帶有較小的詞庫，軟體只負責一些必要的取詞、彈出窗口和展示結果等功能；而相應的伺服器端，則維護了超過一千萬句海量的詞典資料，同時負責智慧取詞、單詞發音、網絡釋義、例句和百科的搜尋、及中英全文翻譯等複雜的功能。
有道詞典HD是支持iPad 的視網膜屏幕的免費程式，現時是2.2版本，以下是設置及詳細的功能介紹：
設置 -
在iPad 的設定-＞有道詞典-＞ 詞典設置 中開啟＜自動獲取網絡釋義＞ 和＜自動查詢剪切板內單詞＞。
功能 -
2) 按程式圖符進入有道詞典，會看見下方有「詞典」、「百科」、「翻譯」及「單詞本」四個分頁。
3）在詞典頁下，左上角有「漢英」、「漢法」、「漢日」及「漢韓」的選單。右旁是輸入查詢詞的欄位，輸入詞句後按右邊的放大鏡圖符進行查詞典。
4）右上角有「歷史」按鍵，可回顧查詞典的歷史記錄，也可按「清空」鍵清除記錄。
5）在選「漢英」後，舉例在查詢詞輸入欄輸入英文"computer", 然後按鍵盤的＂Search" 鍵或輸入欄右邊的放大鏡圖符，便會出現以下內容：
• 第一列 computer (查詢字），右邊是單詞本按鍵，按一次添加入該查詢於單詞本，再按一次從單詞本刪除。最右方喇叭圖符，按之會讀出該查詢字computer的發音。
• 第二列有以下四個分頁的內容：
1. 英漢翻譯。
2. 詞組短語。
3. 同近義詞。
4. 同根詞。
1. 網絡釋義 - 下方有「查看釋義出處」按鍵，可按出詳細解釋和不少的短語。
2. 專業釋義 - 下方有「查看論文例句」按鍵。
3. 英英釋義 - 註有釋義內容來源。
4. 圖片釋義 - 相關圖片，看圖識字。
• 第四列有以下二個分頁的內容：
1. 21 世紀大英漢詞典。
2. 柯林斯英漢雙解大詞典。
• 第五列有以下例句和以英語讀出整句的按鈕：
1. 雙語例句 - 中英文例句，可按鈕讀出英文句。
2. 原聲例句 - 很多英文例句，可按鈕讀出。
3. 權威例句 - 很多英文權威例句，可按鈕讀出。
• 最後是一列是「百科」，轉自「互動百科」的相關資料，可按選詳細資料。
6）在按「百科」分頁後，會出現關於computer 的詳細百科資訉，圖文並茂。內文一些詞句有超連結，按之可進入該詞句的詳細資訉，可隨時按頂部的箭頭鍵退回前頁。
7）在按「翻譯」分頁後，會進入「有道翻譯」，祗須在上半部輸入中文詞句或文章，在中間的語言檢測選項中選擇相關語言例如<中文-＞ 英語>或「語言自動檢測」，然後按「翻譯」鍵，下半部便會出現翻譯好的英文。
8) 在按「單詞本」分頁後，便會出現先前曾添加的單詞清單，每一單詞列右邊有「發聲」及「瀏覽」圖符，可選按讀出該單詞，或進入該單詞的詳細解釋頁。
9）以上是輸入英文字查中文可得到的資訊，如果輸入中文查英文，可選擇的分頁及內容較少。
10）查詢字句祗有英文才有發聲功能，中、日、法及韓文暫時沒有查詢字句發聲功能。唯例句有日、法語發聲，對學習日語及法語者有大幫助。
11） 離線下，也可查詢超過34萬條英漢詞匯和33萬條漢英詞匯。
因在設置時開啟了「自動查詢剪切板內單詞」功能，所以無論是在瀏覽網頁或讀電郵時，將一詞句複製了(例如複製了picture這英文字）便可打開「有道詞典HD」程式直接進入查詢picture 頁內了，十分方便。
此外，我也在iPad 的設定上開啟了輔助使用的「朗讀所選範圍」、剔選了US English及中文普通話（可隨時改選廣東話），所以無論是閱讀網頁、電郵、文章或在有道詞典內，也可點選「朗讀」功能，由iPad 以英文或普通話讀給我聽，有助我學習英語及普通話呢。
總結：
有道詞典是眾多網上詞典中功能最強大和內容最豐富的表表者，iPad + 有道詞典HD 為用家提供方便的學習環境及條件，筆者高度推薦大家善用之。此外，也可在iPhone、Android phone/Tablet 或電腦（Windows 或Mac) 上安裝適合的版本，充分應用資訊科技帶來的好處。
雖然多使用有道詞典能提升閱讀簡體字能力，但我也期望日後能提供繁體版。
如果您覺得本網誌文章對您有幫助，
歡迎支持這網誌文章的朋友加入為「追蹤者」，以示支持。
如有任何意見或問題，也歡迎留言或以電郵與筆者聯繫
延伸閱讀：
「正字」事件
再談「正字」
『正』字審查
發表文章
沒有留言:
張貼留言