「正字」宣傳

我的文字校對工作有時會遇上一些廣告頁或海報，我也會對其內容作細心校對，因為一般廣告及海報，設計人員都會集中精神於創意、圖形設計等，往往忽畧文字的正確運用，以致錯別字或不正確用詞的情況經常出現，但出版前進行了校對這工序便可避免一旦印製後便無可補救的情况。

由於做校對的職業病，我平日除了看報章雜誌書籍時，無論左眼或右眼（ 一笑）都經常看到不少錯別字，很多時見到一些戶外廣告及宣傳刊物，也存在「正字」問題。

我住在新界，很多時都會乘東鐵至九龍塘站，在通往港鐵站的長通道，兩旁是大幅的廣告，有時是數碼相機廣告、有時是化妝品廣告，都有共通點，就是圖像佔很大篇幅，文字祗佔小部份，因字數不多，行過都會看一眼。很多時都會見到一些錯別字，例如最近見到的：

• 儀仗隊 - 錯作儀杖隊

• 須要 - 錯作需要

• 無須 - 錯作毋須

• 佩戴 - 錯作配戴

此外，一些廣告單張，也會派發至顧客及潛在顧客，設計好付印之前，也須經過校對工序，否則也可能出現錯別字，例如：

• 至Sweet - 錯作摰Sweet

• 包含 - 錯作包涵

• 無需 - 錯作無須

• 雀斑 - 錯作雀班

其實，廣告傳遞訉息的功效比較大，試想像在地鐵站通道兩側的大幅廣告，每日經過看到的人流極多，廣告內容有錯別字會對貨品或服務在形象上打折扣，所以印刷前的校對工序是不容忽視的。

我的校對工作主要是中文方面的，但有時校對的文件中有英文字，當見到有Typo時，也會指出建議修正。最近在國內一企業作培訓時，在洗手間見到其乾手機的牌子應該是印錯了，但已無法修正了，祗能一笑置之，因為國內這類英文錯別字是極普遍的事，甚少人會關注重視的。

在此向廣告設計師及市場推廣總監作溫馨提示：廣告及宣傳刊物，跟所有文章一樣，在付印之前須經專業校對，以確保內容正確無誤，保障其作品的素質。

中文字博大精深，筆者也每日在學習，有關「正」字分享，如有錯誤，祈不吝指正。         

延伸閱讀：

• 『正』字審查
• 再談「正字」
• 「正字」事件