「正字」宣傳

我的文字校對工作有時會遇上一些廣告頁或海報，我也會對其內容作細心校對，因為一般廣告及海報，設計人員都會集中精神於創意、圖形設計等，往往忽畧文字的正確運用，以致錯別字或不正確用詞的情況經常出現，但出版前進行了校對這工序便可避免一旦印製後便無可補救的情况。

由於做校對的職業病，我平日除了看報章雜誌書籍時，無論左眼或右眼（ 一笑）都經常看到不少錯別字，很多時見到一些戶外廣告及宣傳刊物，也存在「正字」問題。

我住在新界，很多時都會乘東鐵至九龍塘站，在通往港鐵站的長通道，兩旁是大幅的廣告，有時是數碼相機廣告、有時是化妝品廣告，都有共通點，就是圖像佔很大篇幅，文字祗佔小部份，因字數不多，行過都會看一眼。很多時都會見到一些錯別字，例如最近見到的：

• 儀仗隊 - 錯作儀杖隊

• 須要 - 錯作需要

• 無須 - 錯作毋須

• 佩戴 - 錯作配戴

此外，一些廣告單張，也會派發至顧客及潛在顧客，設計好付印之前，也須經過校對工序，否則也可能出現錯別字，例如：

• 至Sweet - 錯作摰Sweet

• 包含 - 錯作包涵

• 無需 - 錯作無須

• 雀斑 - 錯作雀班

其實，廣告傳遞訉息的功效比較大，試想像在地鐵站通道兩側的大幅廣告，每日經過看到的人流極多，廣告內容有錯別字會對貨品或服務在形象上打折扣，所以印刷前的校對工序是不容忽視的。

我的校對工作主要是中文方面的，但有時校對的文件中有英文字，當見到有Typo時，也會指出建議修正。最近在國內一企業作培訓時，在洗手間見到其乾手機的牌子應該是印錯了，但已無法修正了，祗能一笑置之，因為國內這類英文錯別字是極普遍的事，甚少人會關注重視的。

在此向廣告設計師及市場推廣總監作溫馨提示：廣告及宣傳刊物，跟所有文章一樣，在付印之前須經專業校對，以確保內容正確無誤，保障其作品的素質。

中文字博大精深，筆者也每日在學習，有關「正」字分享，如有錯誤，祈不吝指正。         

延伸閱讀：

• 『正』字審查
• 再談「正字」
• 「正字」事件

iPad 版有道詞典HD - 教學篇

筆者的「佳法」服務之一的中文校對 - 「正」字審查工作中，除了必需應用自己腦袋中「與時並進、日益增長」的錯別字資料庫外，最常用的是網上字典。我不稱它們為「啞老師」（我的書櫃中有一本三吋厚，重二磅的中文「詞海」及其他英文字典才可稱之），因為大部分的網上字典都有發聲功能。我的iPad 3中「字典百科」檔案夾中有20個字典、詞典、百科、錯別字詞典等程式，其中最好用的是「有道詞典HD」。

「有道詞典」是由網易有道信息技術（北京）有限公司於2007年推出的詞典相關的服務與軟體，支援中、英、日、韓、及法文雙向翻譯。 基於有道搜尋引擎後台的海量網頁資料以及自然語言處理中的資料探勘技術，大量的中文與外語的並列語料（包括詞彙和例句）被挖掘出來，並透過網路服務及桌面軟體的方式讓使用者可以方便的查詢。 目前有道詞典已經有多個版本，其中包括桌面版、手機版、iPad版、網頁版、Mac版以及各個瀏覽器外掛模組的版本！是國內市場佔有量最大的詞典類軟體。

有道桌面詞典採用了軟體加服務的方式：桌面端的軟體只帶有較小的詞庫，軟體只負責一些必要的取詞、彈出窗口和展示結果等功能；而相應的伺服器端，則維護了超過一千萬句海量的詞典資料，同時負責智慧取詞、單詞發音、網絡釋義、例句和百科的搜尋、及中英全文翻譯等複雜的功能。

有道詞典HD是支持iPad 的視網膜屏幕的免費程式，現時是2.2版本，以下是設置及詳細的功能介紹：

設置 -
在iPad 的設定-＞有道詞典-＞ 詞典設置 中開啟＜自動獲取網絡釋義＞ 和＜自動查詢剪切板內單詞＞。

功能 -

1）介面及內容雖然是簡體字，但支持繁體字輸入查詢英文解釋。

2) 按程式圖符進入有道詞典，會看見下方有「詞典」、「百科」、「翻譯」及「單詞本」四個分頁。

3）在詞典頁下，左上角有「漢英」、「漢法」、「漢日」及「漢韓」的選單。右旁是輸入查詢詞的欄位，輸入詞句後按右邊的放大鏡圖符進行查詞典。

4）右上角有「歷史」按鍵，可回顧查詞典的歷史記錄，也可按「清空」鍵清除記錄。

5）在選「漢英」後，舉例在查詢詞輸入欄輸入英文"computer", 然後按鍵盤的＂Search" 鍵或輸入欄右邊的放大鏡圖符，便會出現以下內容：

• 第一列 computer (查詢字），右邊是單詞本按鍵，按一次添加入該查詢於單詞本，再按一次從單詞本刪除。最右方喇叭圖符，按之會讀出該查詢字computer的發音。

• 第二列有以下四個分頁的內容：
1. 英漢翻譯。
2. 詞組短語。
3. 同近義詞。
4. 同根詞。

• 第三列有以下四個分頁的內容：
1. 網絡釋義 - 下方有「查看釋義出處」按鍵，可按出詳細解釋和不少的短語。
2. 專業釋義 - 下方有「查看論文例句」按鍵。
3. 英英釋義 - 註有釋義內容來源。
4. 圖片釋義 - 相關圖片，看圖識字。

• 第四列有以下二個分頁的內容：
1. 21 世紀大英漢詞典。
2. 柯林斯英漢雙解大詞典。
• 第五列有以下例句和以英語讀出整句的按鈕：
1. 雙語例句 - 中英文例句，可按鈕讀出英文句。
2. 原聲例句 - 很多英文例句，可按鈕讀出。
3. 權威例句 - 很多英文權威例句，可按鈕讀出。

• 最後是一列是「百科」，轉自「互動百科」的相關資料，可按選詳細資料。


6）在按「百科」分頁後，會出現關於computer 的詳細百科資訉，圖文並茂。內文一些詞句有超連結，按之可進入該詞句的詳細資訉，可隨時按頂部的箭頭鍵退回前頁。

7）在按「翻譯」分頁後，會進入「有道翻譯」，祗須在上半部輸入中文詞句或文章，在中間的語言檢測選項中選擇相關語言例如<中文-＞ 英語>或「語言自動檢測」，然後按「翻譯」鍵，下半部便會出現翻譯好的英文。

8) 在按「單詞本」分頁後，便會出現先前曾添加的單詞清單，每一單詞列右邊有「發聲」及「瀏覽」圖符，可選按讀出該單詞，或進入該單詞的詳細解釋頁。

9）以上是輸入英文字查中文可得到的資訊，如果輸入中文查英文，可選擇的分頁及內容較少。

10）查詢字句祗有英文才有發聲功能，中、日、法及韓文暫時沒有查詢字句發聲功能。唯例句有日、法語發聲，對學習日語及法語者有大幫助。

11） 離線下，也可查詢超過34萬條英漢詞匯和33萬條漢英詞匯。


因在設置時開啟了「自動查詢剪切板內單詞」功能，所以無論是在瀏覽網頁或讀電郵時，將一詞句複製了(例如複製了picture這英文字）便可打開「有道詞典HD」程式直接進入查詢picture 頁內了，十分方便。

此外，我也在iPad 的設定上開啟了輔助使用的「朗讀所選範圍」、剔選了US English及中文普通話（可隨時改選廣東話），所以無論是閱讀網頁、電郵、文章或在有道詞典內，也可點選「朗讀」功能，由iPad 以英文或普通話讀給我聽，有助我學習英語及普通話呢。

總結：
有道詞典是眾多網上詞典中功能最強大和內容最豐富的表表者，iPad + 有道詞典HD 為用家提供方便的學習環境及條件，筆者高度推薦大家善用之。此外，也可在iPhone、Android phone/Tablet 或電腦（Windows 或Mac) 上安裝適合的版本，充分應用資訊科技帶來的好處。

雖然多使用有道詞典能提升閱讀簡體字能力，但我也期望日後能提供繁體版。

如果您覺得本網誌文章對您有幫助，

歡迎支持這網誌文章的朋友加入為「追蹤者」，以示支持。

詳情可瀏覽Blogger 讀者須知 - 如何成為支持網誌的「追蹤者」

如有任何意見或問題，也歡迎留言或以電郵與筆者聯繫

延伸閱讀：

「正字」事件
再談「正字」
『正』字審查

『正』字審查

上星期有報章報導，於十一黃金周，北京故宮每日均接待超過十八萬名遊客，但一本只有26頁的《故宮導遊圖》的小冊子，竟然有100多處錯誤。一位內地從事雜誌編輯校對工作的敎師因看不過眼，於是把它的錯處打滿十頁紙，包括錯字、別字、漏字、衍文、重複、標點符號錯誤、數字差錯和知識性錯誤等八大類，甚至弄錯七位皇帝名字(若當年可能會是殺頭兼抄家的大罪）及年號。這份導遊圖可說是抹黑故宮形象，讓最有文化的地方顯得「挺沒文化」。

前幾年，我應邀參加一個協會的頒獎典禮暨週年晚宴，入場時收到該會的年刊及當日報章兩版的報導包括主席的話、各界賀詞及得獎機構管理高層的獻詞等。因距離開席仍有時間，很自然地翻閱手中的刊物，發覺中文錯別字和不適當用語甚多，明顯在交付印刷之前，沒有經過校對的步驟。其後我將該刊物作一次校對，然後交給該協會管理層參考及修正，並提示其協會網站也有同樣問題。今年出席該協會週年頒獎典禮及晚宴，也翻閱其場刊及年刊，發覺『正』字問題，已改善很多了。

事實上，「校對」對印刷刊物是不可忽視、更是保證刊物質素的重要程序。因為無論作者的文采多好，很多時因趕稿致寫錯別字，自己不容易發覺，但專業校對員便可以為原作者找出錯別字及語法問題，修正後便可安心出版。

去年，我曾為一間慈善機構出版一本訪問香港四十位成功人士的勵志中文書籍作義務校對工作。該書乃委任出版社作設計、採訪、撰文及攝影，歷時多月才於十分緊急的期限下，以電郵傳送文章給我作校對。因與該出版社編輯建立了黙契，來稿全以MS-Word 格式，方便我應用其「追蹤修訂」功能，將校對中發現的錯別字及其它建議包括語法表達，作出修正建議並很明確地表示出來，儲存後改檔案名稱後，以電郵交回該編輯。因我可說是中文校對的「熟手技工」，很多時候可於一小時內完成並隨即以電郵傳送交付。對方是專業編輯，故於MS-Word 的「追蹤修訂」中檢視我的校對結果，按「接受」便可將錯誤修正過來，十分方便。

我對他們也有信心，不用將修訂後的文章再校對一次，結果出版了的書，我再讀也找不到有問題的文字了。出版社也深明『正』字審查 - 「校對」是出版刊物前必需的工序，故不介意我「捉字蚤」，並在書本中特別鳴謝我爲該書提供不可或缺的協助呢。這可算是一次高成效的合作經歷，和愉快的義務工作。

幾個月前，我承諾義務為一慈善項目籌委會主席的國內媒體採訪撰文作緊急校對，當從電郵中收到稿件，竟是影印傳真檔和簡體字文章，稍放大字體便模糊不清，閱讀困難影響判斷，也不能應用「追蹤修訂」，結果費了二小時才完成校對，並祗能以電郵說明校對結果，相信會有些遺漏，可說是從事校對工作以來最辛苦和成效低的一次。

近幾個月，也為一慈善機構的大型嘉年華籌款項目提供義務中文校對工作，對所有的公函、表格、網頁內容等作『正』字審查。因來稿是該機構職員及由不同領域的義工撰寫，並非專業出版社，故對校對這工序不甚重視，並會有人認為校對工作是「捉其字蚤」，會阻其時間，對校對建議不以為然，也不檢視接受指出的錯誤，甚至多數義工並不熟識應用MS-Word 的「追蹤修訂」功能，加上大部分人不習慣回覆電郵，故出現不少問題，同一錯誤重複出現，校對好的文稿有時會因版本控制出錯，未校對及格的文件便應用了，修正及再校對及格的文件卻沒有被採用，令工作事倍功半。甚至活動日唯一的場刊，也因時間不夠而沒有進行校對便趕交付印刷，結果因資料及文字的錯漏而引致一些難以補救的問題。

網站方面的內容也會有錯別字或不適當用語，雖然「錯而能改」，但一旦在互聯網發佈，已影響網站內容質素，很多時因網站設計服務供應商種種問題不能於短時間作修正行動，故發佈網頁內容前的『正』字審查工序，也是不容忽視的。

在這段時間的校對工作中，仍經常發現以下的錯別字：

1） 佩戴 - 常錯作「配」戴、「配帶」、佩「載」等。
2） 報章 - 容易錯作報「張」。
3） 鳴謝 - 每次當我見到這句子，瞳孔便會放大去校對，很多次都檢出「嗚」謝之誤。
4）再接再厲 - 錯作再接再「勵」。
5）承蒙 - 錯作「誠」蒙。
6）參與 - 常錯作參「予」。
7）人士、男／女士 、殘疾人仕 - 經常錯作人「仕」、男／女「仕」、殘疾人「仕」。...
9）升級 - 錯作「昇」級。
10）辦公室 - 常見錯作辦「工」室。
11）局限 - 錯作「侷」限。
12） 回饋社會 - 錯作回「歸」社會。
13）鍾情，鍾先生與時鐘- 錯作「鐘」情，「鐘」先生，「鍾」錶。
14）國籍 - 常錯作國「藉」。
15)  凸顯 - 常錯作「突」顯。

除錯別字外，語法表達方面，有以下分享：

1）頒發證書／感謝狀／紀念品 - 個人認為不同於「頒發」證書，感謝狀／紀念品應採用『致送』較為適當。

2）經常看見「請瀏覽以下網址: www.website.com 」，應為「請瀏覽以下網站: www.website.com 」。

3) 一些名稱，例如項目名稱，會有機會弄錯，例如「XXXXXX」看來沒有錯別字問題，但原來最新名稱是「YYYYYY」，校對時須格外留神。

要學習「正」字，除了收看電視相關節目、多參考關於正字的網絡資訊外，用iOS 裝置的朋友可下載 App 「正字戰隊」遊戲，可藉此考驗及提高大家對中文「正」字的認識，寓娛樂於學習，值得推薦。

中文字博大精深，筆者也每日在學習，有關「正」字分享，如有錯誤，祈不吝指正。



延伸閱讀：

再談「正字」

「正字」事件

再談「正字」

我於2009年11月發表的「正字事件」文章至今，不經不覺已是年半的光陰，我的「錯別字資料庫」也增加了不少的「數據」。近月收看電視節目「正識第一」，除了看到城中才子才女、名人雅士在鏡頭下的窘態外，我也從中學習了一些不常用的語句，充實了對中文的認識。

本月15日報章以「錯字錦旗贈警方，故宮丟臉」爲題報道北京故宮博物院展品失竊事件，故宮向北京警方致送錦旗答謝其閃電破案，錦旗上書「撼祖國強盛，衛京都泰安」，被指「撼」字用錯，應為「捍」字。故宮堅稱無錯，招來學者及網民狂批和嘲笑，驚嘆堂堂故宮，錦旗竟錯用意思截然相反的字。<<新浪微博>>跟貼成千上萬，<<網易>>更因跟貼太多而需關閉評論。專欄作家連岳的批評「故宮做了兩面錦旗，「衛京都泰安」送給公安，「撼祖國強盛」送給石柏魁(故宮竊案疑犯)」最令人會心微笑。

報道中也提及官方標語橫額時有出錯，惹人恥笑，城市街頭招牌錯別字更是屢見不鮮。例如北京有路牌將「上地信息產業基地」錯成「上帝信息產業基地」、 廣州新白雲機場「候車廳」寫成「侯車廳」(幸好不是猴車廳）、清華大學內路牌「不要乘坐」錯寫成「不要乘座」。有學者指出，內地文化學術機構正式場合都錯別字頻現，不但惹人恥笑，更重要是顯示中國文化正面臨挑戰，尤其在電腦e時代，假借字、同音字被年青人大量活用，需要引起文字工作者重視研究。

這事件也勾起我一件回憶，我曾於十多年前在一間著名電子製造集團工作，有一次到集團於上海的子公司交流，順道參觀其快將開幕的一間行業技術科研學院。該學院建築頗具規模，大門口已築好一座長約二十呎以公司名稱命名的的石刻牌匾，上海公司與香港總公司的高層，已多次招待到訪的客戶、政府官員參觀這即將開幕的行業地標。我一眼覺察到這已完工的牌匾中的公司名稱出現串錯字，參觀過後反映予管理層，他們也驚嘆為何這麼多工程負責人及管理高層視察過，也沒有人發覺公司名稱竟然出錯，於是立即安排改正行動，幸好趕及開幕前完成，避過被人恥笑的窘境。

其實，除了在國內不同地方出現錯別字，在香港也是隨處可見。例如筆者於2009年的文章「正字事件」提及的「佩戴」經常被錯作「配戴」或「佩帶」，屬最熱門錯字，我在出席人力資源管理協會會員於其公司舉行的會議時，間中仍發覺有些公司在接待處張貼的「溫馨提示」出現這錯別字情況。最近一次，值得欣慰和讚賞的是，當我在會議中的小休時段反映予該公司的人力資源總監後，在散會離開該公司時竟發現接待處的提示已更新為正字，其改正行動之快，不愧為跨國集團的專業團隊。可是，同樣錯字也長期出現在百億企業港鐵各站中，卻沒有人發覺及更正呢。

以中文為本的中國內地況且經常出現令人發笑的錯別字，那香港乃華洋雜處之地，錯別字在所難免。最近我在一些社團活動中，也多次看到其有關活動文件及網站內文出現多處錯別字或文法問題字句，遂反映予主辦單位，大部分社團負責人及主任很快便採取修正行動，並向我表示謝意。但亦有個別社團理事則習慣性對別人的意見不予回應，置若罔聞，雖然其網站的瀏覽率極低，包括其大部分理事也甚少瀏覽，那些錯別字、文法及內容貧乏問題，根本沒有人在意，我可能是太多事了，但一日仍是該社團的會員，我仍會向其發出「善意提示」的，這究竟是「擇善固執」，還是「好管閒事」，我須好好作反思了。

除了「正字事件」文章中提及的常見錯別字，以下是一些補充：

1. 瀏覽網頁 - 常見錯作「流覽」或「溜覽」。
2. 嘴巴、尖沙咀 - 咀是嘴的俗寫，一般只用於地名中，故不應寫成「咀巴」、「尖沙嘴」。
3. 人才、題材 - 錯用「人材」、「題才」。
4. 高尚 - 誤作「高上」。
5. 事半功倍 - 多錯作「事半工倍」。
6. 大小，多少 - 錯作「大少」、「多小」。
7. 形形色色、形式 - 誤作「形形式式」、「形色」。
8. 導致、至於 - 錯作「導至」、「致於」。
9. 以至、以致 - 兩句的用法不同，不小心便會用錯：「以至」是一直到的意思，表示到達的程度、範圍或結果。「以致」是從而招致的意思，表示由前面的原因引出的不良後果。
10. 生在福中不知福 - 很多人錯作「身在福中不知福」。
11. 病入膏肓 - 誤作「病入膏盲」。
12. 衝突、沖刷 - 錯作「沖突」、「衝刷」。
13. 防止、妨礙 - 誤作「妨止」、「防礙」。
14. 兩個人 - 錯作「倆個人」。
15. 具備、傢具、與日俱增、色色俱備 - 「俱備」、「傢俱」、「與日具增」和「色色具備」都是不正確的。
16. 莫名其妙、莫明其妙 - 很多時會錯用這兩句的用法：「莫名其妙」的意思是難以說出其中的奧妙。 「莫明其妙」意思是難以明白其中的奧妙。
17. 服侍、伺服器 - 不要錯作「服伺」或「侍服器」啊。
18. 興高采烈、多姿多彩 - 有時會誤作「興高彩烈」、「多姿多采」。
19. 證券、問卷 - 錯作「證卷」、「問券」。
20. 規定、簽訂、訂婚、訂單 - 「規訂」、「簽定」、「定婚」及「定單」均屬錯別字。
21. 自己、兔年 - 由於一些中文輸入法是需要選字的，一不小心，便會選錯成自已，免年。
22. 相關、雙方、商討 - 相/雙/商 三字讀音相同，故容易錯作「息息雙關」、「相方」或「相討」。

每個網誌或網站有不少文字，要校對是否出現上述錯別字，祗須將錯別字句輸入網誌或網站的內部搜尋器，便可輕易搜尋出內藏錯別字的文章網頁，以作鑑別和修正，我也是採用這方法去「自我審查」，若讀者發現我的文章出現錯別字，勞煩不吝指正是感 !

「正字」事件

數月前，某女歌手在書展推出錯別字百出的愛情小說，引來報章雜誌不少負面評論，除冠以「錯字才女」花名外，甚至詳細登載其所有錯誤的文句，令人驚歎作者中文水平之低及出版商校對工作之馬虎。今日再有報章報導才女將於下月推出第二本書，到時可能再成為城中「正字」話題呢。 這「正字」事件勾起了我一些回憶和反思。

2000年互聯網熱潮高漲、科網公司DotCom興起的時期，我服務了十年的電路板製造集團<<美維>>也看好科網前景，集團名稱改為<<美維科技>>，在電路板製造業外另開設子公司<<美維創新>>，我被選作「開荒牛」調任子公司為行政總監，襄助精通收購合併財技的新任行政總裁，成立了幾間DotCom子公司，開展B2B及B2C的商貿業務。

其中一間Yohifi.com ，將當年一本權威HiFi音響雜誌由傳統印刷模式轉型為網上版模式，成為全港首創的網上HiFi雜誌及音樂文化活動服務公司。除以中英文雙語、設計優美的Flash網頁提供最新的HiFi音響器材消息、發燒友分享及專家評賞影音產品外，並設有會員制，為VIP會員提供一些高格調的音樂表演(例如王曉南的創新二胡獨奏、李雲迪的鋼琴演奏會等)訂票服務及安排參加會員尊享、位於中環公司附設會所內舉行的迷你音樂會。

為配合每日推出最新最快的文章，特成立網上審核系統，由編輯將翻譯和校對好的文章登載於系統以供內部審核，通過審核才可正式「出街」，以保證文章質素。我身兼該子公司項目總監和中文審核員(由最初客串演變成主力)，故此每日都須閱覽和批核所有文章，日子有功，我已訓練到自己可以用眼和心閱讀文章，並應用MS-Word的拼字檢查、網上錯別字典、Google Search等參考工具，查證有懷疑的字，能夠過目掃描找出錯別字、文法錯誤或不工整文句以作修正，並令我腦中的「錯別字資料庫」不斷增長呢 。

隨著2001年911事件、世界經濟不景和科網泡沬爆破，Yohifi.com 也像其他DotCom公司結業了，但我對校對中文文章的經驗和心得卻仍能持續累積，並像染上「職業病」般，無論閱讀報章雜誌、網頁、通告、告示、書刊、小說、電影字幕、廣告、商協會會刊及電郵，都經常能敏感地看出其中的錯別字或用詞不當的地方。我在近八年的商會和顧問工作期間，經常接觸不同的商協會及各行業公司機構，發覺除了「錯字才女」的過百錯別字外，以下錯別字也是經常出現的：

(一) 佩戴 、配備- 由「沙士」至「人類豬流感」期間，在各公司機構、商場、小巴、餐館和電視廣告都可見到配載、配帶口的錯別字。不少公司接待處的告示提醒進入公司範圍須佩戴訪客證、及員工須佩戴員工證等，也經常犯這別字錯誤呢。另一方面，配備卻經常被誤用佩備呢。

(二) 製造、製品、製作 、制訂 - 可能是繁簡體的問題，很多繁體的文章或製品廠的招牌，也用了制造、制品、制作等別字文句。另一方面，制訂卻被錯用為製訂。

(三) 人士 、男/女士 - 不少人錯用仕途的仕於傷殘人仕、愛狗人仕、男/女仕等。

(四) 創造 、雙贏、鳴謝 、網絡 - 在一些商會刊物、網站的主席獻辭或嘉賓賀辭中常見用了創做、相贏等別字，嗚謝和綱絡等錯字。

(五) 度假、渡過 - 常見的別字錯誤是渡假，度過難關。

(六) 參與、賜予 - 很多人誤用參予、賜與。

(七) 辦公 - 誤作辦工、辦工室等也很普遍。

(八) 景致、細緻 - 錯用為景緻、細致也常見。

(九) 啟事、告示 - 我有多次收到友人公司的「搬遷啟示」，及見到一些標誌著「告事板」的告示板。

(十) 部分、福分 - 錯用部份，大部份，福份。

(十一) 逗留 - 在中港海關見到「請勿滯留」的溫馨提示，我覺得應是「請勿逗留」之誤，誰人願意「被滯留」啊。

(十二) 稍候 - 間中有些軟件安裝中會出現「安裝進行中，請稍後...」，相信是注音輸入法選錯同音異字的問題。

(十三) 儘、盡 - 這兩字分別組成的詞句也較易混淆作「盡管」、「盡早」、「儘情」、「儘善儘美」、「物儘其用」等。

(十四) 形象、影像 - 一些關於創新、美化及品味的文章或廣告，都會錯用形像，影象的別字。

(十五) 重複、回覆 - 不少人會弄不清重覆、回複二者的正確用法。

( 十六) 授權 - 授字與受字同音但意思相反，常見錯用「獲受權的用戶」，或文法錯誤的「祗有授權人士，方可進入...」的溫馨提示。

(十七) 會籍 - 常見錯作會藉。

(十八) 質素 - 在一些 IT/AV 雜誌文章中常見錯作質數。

(十九) 元素 - 常見錯作原素。

(二十) 聯繫 - 常見錯作聯系、聯係。

(廿一) 網站、網頁 - 很多文章、廣告最後會出現「詳情請瀏覽以下網址：
          http://www.advertising.com/ 」，我覺得應改用網站或網頁較為恰當。

(廿二) 其他： 常見在整篇繁體文章中，間中出現一些簡體字，例如：其后、關系等。

以上祗是眾多錯別字的常見例子，在現今用電腦打字多過手寫字、廣告宣傳大量用似是而非字句(包括我這網誌)的年代，執筆忘字和打/選錯別字是常有的事，但個人認為校對這個工序代表對文章出版質素的認真，不想馬虎輕易出錯。無論作者學問有多高，自己翻看多少次，有時也「鬼揞眼」不發覺出錯，所以出版前找對文字較敏感的校對員作校對是必需的。曾經有一朋友邀請我「友情校對」一間半政府機構的網站，結果嚇了他一跳，因為幾乎每一頁都被我挑出十多處錯誤。另一位朋友出版了一本集合幾位報章專欄作家以文字為主題和學生為對象的書，也請我給些意見，結果令他及其他作者感到尷尬，因我找出數十處出版商的校對也走漏眼的錯別字。

我以前為多間商會提供秘書長/總幹事服務期間，所有刊登於商會刊物和網站的文章，無論是主席/副主席的獻辭、嘉賓的賀辭、轉載一些權威刊物的文章，我都認真地進行校對編輯的工作，很多時發覺錯別字或用詞不當的文句，都會禮貌地取得原作者或提供機構同意，修正後才「出街」，以確保出版質素。商會網站和會刊大部分的文字都是我撰寫和打字的，我知道自己翻看多次有時也不能百分百確保沒有錯別字，故儘量邀請中文根底好的執委幫忙校對，可惜中文根底好並不代表對文字敏感和有空閒時間作這些「傷眼神」的工作，結果都惟有「自編、自打和自對」，減少出現錯別字而已。

在此懇請瀏覽這網誌的讀者朋友，如發現本人文章出現錯別字或用詞不當的地方，勞煩不吝指正是感！