Outlook 2003/2007 郵件翻譯功能 - 教學篇

通常在「精通MS-Outlook，推行資訊管理五常法」工作坊或企業培訓中，我所教授Outlook百分之九十的功能和應用技巧，學員都覺得很新鮮和感興趣的，其中有兩個功能是學員最感雀躍的，第一個是上篇文章介紹的附件圖片Resize，第二個是郵件翻譯功能。

很多做國際貿易或市場營銷的人員，經常會收到不同國家發來的電郵，有日文、法文、德文、韓文等非熟識的語文，他們都需要花工夫去查字典或用其他翻譯器幫助，方可了解其中內容。其實，MS-Outlook 自2003版本開始，其「信息檢索」功能已內置翻譯，只需按幾吓鍵盤，便可將單字、片語或整篇電郵翻譯至中英文或任何國家文字，十分方便。Outlook使用本地與聯機雙語詞典和網上機器翻譯來提供翻譯服務，所以必須在上網環境下進行。

以下是不同版本的Outlook 翻譯功能介紹：

Outlook2003 (以自日文翻譯到繁體中文為例)

1. 在郵件中，只須拖曳滑鼠選取欲翻譯的片語或全封電郵，右點擊滑鼠從選單中選取<翻譯>，便可在右方打開「參考資料」，在<搜尋目標>下二行的下拉選單中選取「翻譯」。
   
   
2. 在「翻譯 的文字或句子」之<自> 下拉選單中選取原來電郵的語文(此例選取「日文」)。
3. 在<到>下拉選單中選取欲翻譯的語文(此例選取「中文(台灣))。
4. 繁體中文的翻譯結果便會出現在"Microsoft Translator" 對下方。
5. 在翻譯結果文字下的下拉選單中可點選<插入>便可將翻譯結果取代原來文字，若點選<複製> 便可複製翻譯結果文字記在電腦記憶中，然後可在其他地方<貼上>，注意在讀取郵件頁上不接受寫入文字的。
6. 如出現有某些國家文字不在選單中，可點擊「翻譯選項」以設定雙語字典及機器翻譯的文字。
   
   
   
7. 如欲翻譯單字，可先按著Alt 鍵，然後點擊該單字，經上述步驟1-4，翻譯結果也會出現在"Microsoft Translator" 下方。

Outlook 2007 (以自英文翻譯到繁體中文為例)

1. 在郵件中，只須拖曳滑鼠選取欲翻譯的片語或全封電郵，右點擊滑鼠從選單中選取<翻譯>Translate，再點選 <翻譯>Translate，便可在右方打開 "Research"，在 下二行的下拉選單中選取「翻譯」Translation。
   
   
   
2. 在「翻譯的文字或句子」之<自> From下拉選單中選取原來電郵的語文(此例選取English(US)「英文」)。
3. 在<到>To下拉選單中選取欲翻譯的語文(此例選取Chinese(Taiwan)中文(台灣))。
4. 繁體中文的翻譯結果便會出現在"Microsoft Translator" 對下方。
5. 在翻譯結果文字下的下拉選單中可點選Insert<插入>便可將翻譯結果取代原來文字，若點選Copy<複製> 便可複製翻譯結果文字記在電腦記憶中，然後可在其他地方Paste <貼上>，注意在讀取郵件頁中是不接受寫入的。
6. 如出現有某些國家文字不在選單中，可點擊Translation Options「翻譯選項」以設定雙語字典及機器翻譯的文字。
   
   
   
7. 如欲翻譯單字，可先按著Alt 鍵，然後點擊該單字，經上述步驟1-4，翻譯結果也會出現在"Microsoft Translator" 下方。
   
    

Outlook 2003/2007 的翻譯功能十分好用，但電腦機器所翻譯的水平始終跟專業翻譯師相差很遠，尤其文法的錯誤很多時會令人啼笑皆非呢。不過，翻譯結果可令人會意七八成的意思，仍可作為參考用，建議在讀取到外文須作翻譯前，先按「轉寄」Forward(可加上自己為收件人），然後才進行上述翻譯步驟，最後有翻譯結果便可選按「插入」Insert將其取代原文或「覆製」Copy將其「貼上」於原文旁邊作比對參考。
                

MS-Outlook 2003/2007/2010 附件自動調整圖片大小Auto resize 的應用

本月13日，電訊管理局公平使用政策生效後，香港各流動電訊商都紛紛取消或更改無限數據上網計劃，有2Gb 或 5Gb 限額，也有5Gb後會變慢速的所謂無限上網計劃，令互聯網用家上網時沒有以前般暢快，各IT雜誌的熱門文章也圍繞著如何節約使用流動數據，做個精打細算的上網人。

現時的數碼相機所拍照片都過千萬像素，每張相的大小動徹幾Mb，連智能手機所拍照片也過2 Mb一張，若以Outlook 電郵附上數張相片傳送給朋友的話，很可能會「炸爆」別人的郵箱。故此，我每次在「精通MS-Outlook，推行資訊管理五常法」工作坊中，當教授到如何使用Outlook 的附件圖片自動調整大小，學員都很雀躍能學識這超好用的功能。

MS-Outlook 自2003版本開始，都可將附件為.jpg 或 .png 格式的圖片，無論原本是多大的，都可在附件選項中選擇至不大過1024x768的像素，無論附件有多少張，在寄出時會自動調整，收件時已全變為1024 x 768 像素的圖片(圖像大小適中，但檔案大小只約100-200Kb)，十分方便。

但是很多Outlook 用家都很容易忽略這功能設定方法，現將不同版本的Outlook 的附件圖片自動調整大小的設定介紹如下：

Outlook 2003

1. 當在電郵中附上一張.jpg 或png 的圖片，附件欄右方會出現「附件選單」(下圖1)，點選會向下打開，下方會有「圖片選項」。
2. 「圖片選項」預設是「不要調整大小，傳送原始的」，或可選擇大(1024x768 px)、 中(640x480 px)、或小(448x336 px)圖片尺寸。
3. 傳送這電郵時Outlook便會依這設定傳送原始的、或每張最大是1024x768 px的圖片。這可於「寄件備份」中看到實際寄出附件圖片的大小。
4. 若不欲每次加入圖片附件時便出現附件選項的長型選單，可於下圖2最下方取消剔選便可。
   
   
    

Outlook 2007

1. 當在電郵中由Insert 分頁按Attach File 附上一張.jpg 或png 的圖片，可點按Include 右邊的"Attachment Options"(注意：須先加上最少一張圖片，方可能被點選)，便可打開位於右邊的附件選項Attachment Options，見下圖。
2. 在圖片選項Picture Options 預設是「不要調整大小，傳送原始的)，或可選擇大(1024x768 px) 中(640x480 px)小(448x336 px)圖片尺寸。
3. 傳送這電郵時Outlook便會依這設定傳送原始的、或每張最大是1024x768 px的圖片。這可於「寄件備份」中看到。
4. 若欲每次加入圖片附件時便出現附件選項的長型選單，可於右圖最下方取剔選便可。
   
   

Outlook 2010

1. 當在電郵中由Insert 分頁按Attach File 附上一張.jpg 或png 的圖片後，祗須按最左方的File，便會見到 Image Attchment 兩個選項，預設是"Do not resize images" , 可選擇"Resize large images when I send this message"以調整圖片大小至1024x 768px。注意未加圖片前，按File 是不會見到Image Attachment 選項的。
2. 傳送這電郵時Outlook便會依這設定傳送原始的、或每張最大尺寸是1024x768 px的圖片。這可於「寄件備份」中看到。
   
   

Outlook 這自動調整圖片附件大小的功能，十分好用，建議Outlook用家多加運用，除可避免「炸爆」收件人信箱外，作流動通訊時更可節省傳輸數據呢。

期待中的iPad 3、4G LTE Pocket WiFi 及便攜Wi-Fi + GPS 多功能數碼相機

最近收到電訉商PCCW的通知，我的家居寬頻網上行合約快將於三月初滿約，由於不斷大量投資於建設及改善服務上，須調整服務價格，我是惠顧其十多年的忠誠客戶，可以「祗加價22%的優惠價」續約兩年，寬頻速度維持最高 8M Bps不能提升(因位處非高樓大廈的鄉村屋，未有計劃鋪設光纜)。 另用了近兩年的Pocket WiFi 也將滿約，如續約的月費也比現時為高，但仍祗得最高下載7.2M Bps的流動寬頻的速度。我是追求與時並進的資訊科技用家，當然不會接受性價比下降的服務，所以決定不會續約了。

另一電訊商CSL1010 最近推出42M Bps (理論值最高可達100M Bps)下載、38 Mps上載速度、可同時於五部裝置中使用的4G LTE Pocket Wi-Fi，無限上網計劃月費HK$459，正好填補我將不續約的上述服務，月費竟比較新合約的網上行 + 3G  Pocket Wi-Fi 還平宜一點，而且上網速度快得多了。 不過，還須待2月13日其發佈會澄清其對無限上網的定義，才可作準。

今日報章引述「華爾街日報」消息，蘋果公司將於三月初推出新一代平板電腦 iPad 3，並預測iPad 3的造型與iPad 2 相近，但將採用四核心A6 處理器，更快的圖像處理器 、2048 x 1526 高解像Retina 屏幕、支援4G LTE網絡、語音系統Siri 及配備高清鏡頭等。雖然蘋果公司一向對其新產品保持高度神秘，不會澄清任何預測，但我十分期待iPad 3 支援 4G LTE，上網速度大幅提升令雲端應用、多媒體娛樂及串流影片等功能更加暢順，令人期待。

iPhone 4S 的相機俱800萬像素鏡頭+GPS+照片串流的功能，十分適合作隨手拍自己的生活點滴，方便插入我的日記中。最近參加一位朋友的慶祝獲獎晚宴，在席間發覺這值得保存回憶的活動，竟然沒有安排攝影師拍照或攝錄影片，於是自荐以隨身的iPhone 4S為這活動拍攝硬照。因只能用現場光拍攝，故受環境及器材限制下，所拍照片的光線及影像質素強差人意，雖然一般人未必看出，自己卻不甚滿意，但願當日能帶同攝影器材出席這活動，便可為朋友拍攝較專業的照片。

反思自己擁有六部數碼相機和攝錄機，都是專業及半專業型的，沒有一部可隨意放入西裝袋中的輕便相機。於是興起選購一部多功能又輕便，能符合我以下要求的數碼相機的念頭：

1. 體型輕便，關機後鏡頭會自動收入機身內，方便隨身攜帶。
2. 鏡頭要夠廣角，最好是24 mm 和有五倍變焦功能。
3. 閃燈光度不能太弱。
4. 要有內置 GPS 功能。
5. 鏡頭要質素好兼光圈大，最少要是2.8，最好是1.8或2.0。
6. 不是全自動的儍瓜機。
7. 要有內置Wi-Fi 功能，能即時上載照片至雲端儲存，以便隨時能以iPhone/iPad 瀏覽和分享至Facebook 、電郵及網誌等。 

經網上資料搜尋後，能符合我的心水可入選的，只得Samsung WB850F， 預計四月在香港出售的輕便相機， 其規格如下：

• 16 萬像素，可伸縮的Schneider-Kreuznach 鏡頭
• BSI CMOS 感光元件
• 21 倍光學變焦 23-483 mm ，F/2.8-5.9
• 3-inch AMOLED 螢幕
• 可拍1080P HD 影片
• Smart Wi-Fi，可上載照片至Picasa,Facebook, Samsung Allshare Play 及Microsoft Skydrive 等，更可將所拍影片上載至YouTube
• 內建GPS, MapView 和Live Landmark 功能
• 有Live Panorama 一掃全景功能
• 內建閃光燈
• 俱手動設置模式

配合4G LTE Pocket Wi-Fi，無論是規格強勁 的iPad 3或 配備Smart Wi-Fi的Samsung WB850F 相機，都是令我極之期待的新產品。

iOS 裝置與Android 裝置及PC/Mac 電腦作視像通話的 Vtok - Google talk video calls, text chat and Google voice

今天是龍年的年初六，在此恭祝各讀者身體健康、心想事成、生意興隆、家庭幸福 !

Google 自2004年4月1日推出免費並有1G的儲存空間的GMail， 大大提高免費電郵信箱容量的標準，也在免費電子郵箱市場上引起震撼。Google 於2006年2月將Gmail 與 聊天軟件Google Talk 整合，並於2008年11月增加了語音和視訊聊天功能，令Gmail用戶都能自動擁有視像通訊功能，並可於Gmail 介面上見到其通訊錄上聯絡人的Online 情況，隨時可呼喚Online 朋友作文字、語音或視像通話。

前幾篇文章與各蘋果裝置用家分享了FaceTime 視像電話的應用，雖然影音質素俱佳，但只能與蘋果裝置用家通訊，是有點美中不足。一個名叫Vtok 的 iOS 及 Android程式，可與Gmail 帳號的Google Talk  通訊，令iOS 裝置用家可與全球近2億的Gmail 用戶作文字、語音及視像通訊，大大提升iOS 裝置用家可用視像通訊的對象數量及範圍，除了 FaceTime用家外，更包括以下用家：

1. 在PC上使用Gmail/Google Talk 者。
2. 在Mac上使用Gmail/Google Talk 者。
3. 在iOS 4.0 或以上的 iPhone 3GS/iPhone 4/iPhone 4S/iPad 2/iPod Touch 4使用Vtok者。
4. 在 Android OS 2.1或以上裝置上使用GTalk 或Vtok 者。

現時，在App Store 可免費下載安裝 Vtok - Google talk video calls, text chat and Google voice 。啟動後，會見到Vtok四頁的介面如下：

Settings
只須作以下簡單的設置，便可以3G 或Wi-Fi 使用Vtok:

1. Tell your friends about Vtok -
   可通過電郵邀請朋友，也可於Facebook及Twitter 中分享。
2. Login/Logout -
   無須作任何註冊，只須用Gmail 帳號及密碼登入。
3. Show as -
   像一般即時通訊軟件般，可顯示.Online、Away或Busy。
4. Status Message -
   預設 On Vtok for iOS，可自訂其他訊息。
5. Chat -
   Chat Themes可選Default、Grass、Autumn、及Clouds，及剔選Chat sounf。
6. Miscellaneous -
   可剔選Show Offline contacts、Automatically login at start

 

Contacts
Vtok 會自動顯示Gmail 帳號中的聯絡人的照片(如有者)名稱及其Online/Offline 情況，以便選按作呼喚。也可按右上角的 + 號新增聯絡人並邀請加入為Vtok好友，該朋友會收到邀請，可拒絕或接受。

 

Purchase

按此分頁進入In-App Purchase 畫面，可購買額外的虛擬禮物、Chat themes及無上限以iOS裝置打電話或短訊到美加地區。也可瀏覽可用的虛擬禮物及Chat themes，及重置已購買項目。

要與聯絡人通訊，只須在Contacts 頁中選按該聯絡人，進入以下左方畫面，選取Chat (即時文字聊天)、Voice(即時語音聊天)，Email (以電郵通訊) 或Video (即時視像電話)功能。除了Chat 和Email外，其他二項功能都需要該聯絡人Online 才能進行。

按Video呼喚在線上的朋友作視像通話，對方會收到並知悉是誰打來(見下圖中)，可選按「Answer with video 接受視像通話」，或選按「Answer with voice only 只接受語音通話」，或選按「Ignore 拒絕通話」並收線。

在視像通話過程中，可選按「Mute靜音」、「Speaker關閉喇叭」、或「Switch切換前、後置鏡頭」，按「End call結束」。

  

按Chat 與在線上朋友作文字聊天，可在下方輸入文字，期間可選按下最左方箭頭圖符啟用Chat Actions，選按以下動作：

• Clear chat message - 清除聊天訊息。
• Share location - 開啟Google map，將現處地點以Google map發放於訊息中。
• Chat themes - 選用任何一個現有的Chat themes。
• Send a vertual gift - 選擇發出一個虛擬禮物。
• Open a brower - 開啟瀏覽器瀏覽網頁。這純粹在己方打開網頁瀏覽，不會出現在對方畫面上。
  
   

此外，也可選按下方左第二圖符，進入Insert a phrase 頁內，選按一段句子發出訊息。

  

總結
視像通訊程式FaceTime 加上Vtok ，令iOS 裝置用家使用視像電話與親友「面對面聊天」或與業務伙伴作「視像會議」更加方便。



延伸閱讀：
視像通訊 FaceTime 的應用分享 (三) Mac 電腦
視像通訊 FaceTime 的應用分享 (二) iPad 2
視像通訊 FaceTime 的應用分享 (一) iPhone 4/4S

龍年祝願

光陰似箭，兔年像跳脫的兔子一樣，轉眼間快要跳走了。在這送兔迎龍之際，回顧在兔年曾舉辦多場「精通MS-Outlook，推行資訊管理五常法」企業高層工作坊及為中小企員工舉行企業培訓課程，協助企業以零成本增加工作生產力和提升企業通訊文化。謹在此向支持和參加的朋友、及贊助商致謝。

「思. 題. 分享」這網誌亦踏進第三年的下半年，慶幸能堅持平均每月出版四篇文章，除了為曾參加本人舉辦的工作坊和企業培訓課程的學員參考用，也可幫助一些對資訊管理和應用有興趣的朋友，提升應用MS--Outlook、iPhone、iPad及其他資訊管理技巧。網誌的瀏覽率也大幅上升，最近在14,250 + 個網誌的「網誌排行」中名列三百多的位置，並仍在上升中。在此也向各方讀者的支持致謝，更歡迎加入為「追踪者」，以自動接收最新發佈的文章。

祝願大家在新的一年，日日五常

身體常健康，心想常事成、資訊常管理、生意常興隆、福杯常滿溢

視像通訊 FaceTime 的應用分享 (三) Mac 電腦

自2010年6月7日蘋果公司前CEO 喬布斯推出FaceTime於iPhone 4至今， 這視像電話功能，除了可在iPhone 4、iPhone 4S、iPad 2、iPod Touch 4 使用外，更可在內建鏡頭的iMac、MacBook、MacBook Pro 和MacBook Air 中使用，令日漸增多的龐大Apple 產品族群，可應用這超好用的通訊工貝。

視像通訊不是新的科技，FaceTime也不是蘋果公司的發明，是蘋果公司向FaceTime Communications 買來的，正如平板電腦早已在市場多年但沒有起色，一經蘋果公司改良及包裝成iPad後，很快便瘋魔全球，並改變人們的生活和應用電腦的方式。FaceTime 也正開始激活視像通訉的應用。

iPhone 4/4S 的FaceTime視像電話功能，引進到Mac平台，用戶只須要有OS X 10.6.4或以上，即可下載應用，OS X Lion 開始更內置FaceTime，一經設定即可應用。 沒有內建鏡頭的舊Mac 電腦，便須加裝支援Mac 電腦的網絡鏡頭，方可使用FaceTime 達到視像電話的效果。

Mac OS 上的FaceTime，設計與iPad 2版相近，不過使用步驟略有分別，以下會作詳細講解：

設定
iPhone 的FaceTime是透過SMS將手機號碼傳送到Apple 的伺服器連結，Mac 平台則使用Apple ID 及電郵帳號作為身份辨識，因此須先做好確定身份的步驟如下：

1. 首次啟動FaceTime程式時，須要輸入Apple ID，若是新購買Apple 產品的用戶，可按「新增帳號」註冊一個Apple ID。
2. 登入Apple ID後，用戶需要輸入一個電郵帳號，以便他人透過這電郵帳號，「致電」Mac電腦上的FaceTime。
3. 輸入電郵帳號後，Apple會即時傳送確認電郵至該電郵郵箱，用戶須點擊驗證電郵中的「立即驗證」連結，驗證成功後才能正式使用FaceTime。

此外，在FaceTime 的選項中剔選「在登入時開啟」，可確保在Mac 電腦在休眠時間都不會錯過FaceTime 的呼喚。

打出

只要「通訉錄」中的聯絡資料是有FaceTime 登錄的電郵帳號或電話號碼，從 Dock 中按FaceTime 圖符進入FaceTime，在以下任何一分頁中選取聯絡人的電郵地址或電話號碼（iPhone 4/4S)發出呼喚：

- 常用聯絡資訊 ：按右上方「+」號加入常用聯絡人。
- 通話記錄：內分「所有電話」和「未接來電」。
- 聯絡資訊：從Mac 中的通訉錄，找出欲致電者的聯絡資訊。




接收
收到FaceTime 呼喚時，會看見螢幕上方顯示誰人打來，可按「接受」開始視像通話或按「拒絕」收線。 若未能接聽，則在FaceTime 通話記錄中之「未接來電」清單上會顯示誰人曾於何時打FaceTime 給你，可選按以作回覆。



通話
連線成功後，FaceTime 螢幕顯示對方影像，預設右上角小視窗顯示己方影像，可以滑鼠按著移動小視窗放於任何一角位。左下方是「靜音」按鈕，中下方是「結束」按鈕，右下方是「全螢幕切換」按鈕。如對方是同樣用Mac 電腦、iPhone 4/4S或iPad 2 鏡頭是打橫，便可取得全畫面的效果。

在2011年初買的Mac 擁有FaceTime HD，更可以720P 高解像素和16：9顯示模式進行FaceTime，視像效果更為完美。

網絡
Mac 電腦可經LAN線或WiFi 連線上網使用FaceTime，比較iPhone 4/4S、iPad 2和iPod Touch 4只可經WiFi 使用FaceTime 更為方便。

溫馨提示：
如果你擁有iPhone 4/4S、iPad 2、iPod Touch 4、及Mac電腦，並共用同一個Apple ID(按規定可用於最多五個Apple 裝置），有時候需要互相以FaceTime通訉的話（例如在外公幹須與在港家人通話），請為每一裝置的FaceTime 內各登錄一個與別不同的電郵帳號，以作同一Apple ID 的各裝置互相通訉用。因為呼喚其它裝置用的電郵帳號，不能存在於發出呼喚的FaceTime 中，否則是自己打自己，會產生回輸問題而不能接通的。

蘋果公司推出這不需繁複安裝設置的視像電話FaceTime，配合世界各地日漸增多的Apple 產品用家，若日後可擴展至PC 版及可用於 3G，可能會改變人們的通訊方式，令視像通話變成樂趣呢。

延伸閱讀：

視像通訊 FaceTime 的應用分享 (二) iPad 2

視像通訊 FaceTime 的應用分享 (一) iPhone 4/4S

視像通訊 FaceTime 的應用分享 (二) iPad 2

iPad 2 在2011年3月面世，但一直供應緊張，到十月左右在香港才能够輕易買到正價行貨。比較第一代的iPad，iPad 2速度快了，體重輕了，更配備了前、後鏡頭，只要設定好FaceTime，按個鈕便可以與其他iPad2/iPhone 4/iPod Touch 4/Mac的用家面對面通話，畫面又够大，方便兼好玩。


設定

跟iPhone 4/4S 一樣，在<設定>  ->   FaceTime 中，輸入Apple ID 及密碼，電郵預設為Apple ID 所用電郵，也可按「新增其他電子郵件」加入其他電郵地址。通話方面也可按「發話 ID」選擇其中一個電郵帳戶。



註：若設定用來通話的電郵帳號或新增的電郵帳號不是Apple ID，該帳號會顯示「正在驗證…」訊息，接著會在該電郵郵箱中收到Apple 寄來的驗證信件，須按下郵件中的「立即驗證」，並依指示完成驗證程序，即可用該電郵帳號來使用FaceTime。

打出

可選用以下任一方法打出：

1) 在選取的聯絡資訊中，按FaceTime ，再選擇該聯絡人於FaceTime 設定的電郵帳號或流動電話號碼，便可發出FaceTime呼喚。

2) 按FaceTime 圖符進入FaceTime，從以下任何一分頁中選取聯絡人的電郵地址或電話號碼發出呼喚：

      - 常用聯絡資訊 ：按右上方「+」號加入常用聯絡人。
      - 通話記錄：內分「所有電話」和「未接來電」。
      - 聯絡資訊：從iPad 中的聯絡資訊，找出欲致電者。

凡曾成功接通過FaceTime 的電話號碼或電郵帳號，在其聯絡資訊中的FaceTime 按鈕中會出現高亮的攝影機圖符，按之會列出該聯絡人的FaceTime 電話及電郵帳號，其旁邊有攝影機圖符者，即表示曾成功使用過，可放心按之發出呼喚。

接收

收到FaceTime 呼喚時，會看見螢幕上方顯示誰人打來，可按「接受」開始視像通話或按「拒絕」收線。 若未能接聽，則在iPad 2 的FaceTime 通話記錄中之「未接來電」清單上會顯示誰人曾於何時打FaceTime 給你，可選按以FaceTime 回覆。

 

通話
連線成功後，FaceTime 會以全螢幕顯示對方影像，預設右上角小視窗顯示己方影像，可按著移動小視窗放於任何一角位。左下方是「靜音」按鈕，右下方是「前、後置鏡頭切換」按鈕，方便用後置鏡頭（解像度較高）展示現場其他情景予對方收看。如對方鏡頭是打橫或打直的，可將iPad 2配合打橫或打直放，便可取得全畫面的效果。

按Home鍵可暫停通話回到桌面，方便到其他App 或電郵中找尋資料，對方螢幕會變暗並凝結按暫停前最後影像及出現暫停圖符，可隨時按桌面最上方「觸碰此處來繼續FaceTime」，便可恢復通話。
 

網絡

目前以iPad 2、iPhone 4/4S、或iPod Toiuch 4使用FaceTime，只可以透過WiFi 連線，不能以3G 上網連線。
此外，使用iPhone 4/4S 流動電話作 FaceTime 通話是需要透過SMS將用戶位置資料傳送到蘋果的伺服器進行配對，因此可能會產生跨網短訊的收費，使用者宜向所用電訉商查詢，以便用得有預算。

以iPad 2 和親友FaceTime 的過程是充滿樂趣的，音畫質素都不錯，並且費用全免，我誠意推薦各iPad 2 用家一試，更歡迎我的親友以FaceTime 與我聊天。

延伸閱讀：

視像通訊 FaceTime 的應用分享 (一)

視像通訊 FaceTime 的應用分享 (一) iPhone 4/4S

「幾十年來人們便響往著使用視訊電話，如今終於夢想成真。」蘋果公司在FaceTime 設定畫面上以短短兩句話，道出每個第一次使用FaceTime者的心聲。

上月在一個給iPhone/iPad 新手入門的工作坊中，有位學員表示他買iPad 2的主要用途是每日以FaceTime 與在外國的妻兒作免費視像通話，為他省下不少長途電話費。

上星期，我到一位波友家裡，教他和太太子女學習使用新買的iPad 2和iPhone 4S的基本技巧和配合Apple TV的AirPlay 應用，雖然因時間關係，未能一次過傳授所有功能，但他們都已對iPhone 4S 和 iPad 2的強大功能感到驚訝和開心不已。當我回到家中，在沒有約定之下，以FaceTime 呼喚他們的iPad 2，並教他們如何設定他們的iPad 2、iPhone 4S和 iMac 以使用FaceTime，他們突然知道這幾個他們剛擁有的Apple 產品有FaceTime 這超好用的視像電話功能，感到莫名的興奮。兩夫婦每星期有四五天都在內地工作，現在可以在晚上與在港子女以FaceTime「見面」親子一番了。 我也歡迎他們打FaceTime 視像電話向我「問功課」，作遙距教學。

前幾天，有位早年已移民美國的好朋友，第一次試用iPad 2 以 FaceTime 呼喚我，談及剛收到子女送贈的新年禮物 iPhone 4S，求教如何用iPhone 4S 打FaceTime 視像電話， 於是即時教她如何開啟iPhone 4S的FaceTime 設定，隨後即用其iPhone 4S打FaceTime 視像電話給我，雖然我的iPad 2及iPhone 4S 同時收到其FaceTime 呼喚，我用iPhone 4S 接受用FaceTime 與她「面談」一番，並可拿著手機隨屋走，將鏡頭對著兩隻貓兒打招呼、向著正在淋花的太太互相問好，十分方便。她對可用FaceTime 與已組織新家庭的子女聊天、及可將鏡頭對著代撫飬的孫子，享受「三代同網」的樂趣感到興奮。


回想我讀中學的那些年，視像電話是一個祗能從特務電影中看到的夢想新科技。二十一世紀自互聯網寬頻及3G時代來臨，已可經電腦的MSN、GTalk、Skype 、Yahoo! Messager等程式、3G 智能手機、或 PCCW 的 Eye 2 進行，但多年來總未能普及。現在經全球大熱的 Apple  產品 iPhone 4/iPad 2/iPod Touch 4/iMac/MacBook 的互通FaceTime，加上寬頻WiFi 的高速發展，我相信可加速視像電話的普及應用，提供現代人多一個通訉方式，也是「太空人」和經常出差的人能與家人，很方便地面對面閒話家常的免費工具。


FaceTime 是由蘋果公司前CEO喬布斯在2010年6月7日發布iPhone 4支援的新功能，隨後同年的9月8日推出的iPod Touch也加入支援FaceTime。

Mac OSX 作業系統上的FaceTime則於2010年10月20日推出Beta版的FaceTime，到2011年2月24日才脫離Beta 階段，開始在Mac App Store 以US$ 0.99 的價格販售正式版。到了Mac OS X Lion (Version 10.7) 中則內建FaceTime 程式而無需額外費用了。2011 年所購買的iMac、MacBook Pro 更配備FaceTime HD 進行720P的高畫質的視像通訊，方便更多人聚在一起分享遙距聊天的樂趣。此外，許多現有的Mac電腦也可以傳送標準畫質視訊的同時接收HD視訊通話。

2011年3月推出的iPad 2 有前後置鏡頭，也內建FaceTime 功能，令iPad 功能更全面了，而且視頻畫質也是相當好的。

今天，當然最棒的是通訊雙方無論是用iPhone 4/4S、iPad 2、iPod Touch 4、MacBook、MacBook Pro或MacBook Air，祗須懂得設定和開啟FaceTime，都可以經WiFi 作視像會議、聊天、甚至教學等。

iPhone 4/4S -
設定

在 < 設定>  ->   中，輸入Apple ID 及密碼，電話已預設為該iPhone 的流動電話號碼，  Apple ID 的電郵為預設電郵，但可按「新增其他電子郵件」加入其他電郵地址。通話方面也可按「發話ID」選擇流動電話、或任何一個電郵帳戶。



註：若設定用來通話的電郵帳號或新增的電郵帳號不是Apple ID，該帳號會顯示「正在驗證…」訊息，接著會在該電郵郵箱中收到Apple 寄來的驗證信件，須按下郵件中的「立即驗證」，並依指示完成驗證程序，即可用該電郵帳號來使用FaceTime。

打出
iPhone 4/4S 的FaceTime 是內建的，在WiFi 環境下，打開聯絡資訊的目標聯絡人，按下FaceTime，便可選擇對方的流動電話(若對方是用iPhone 4/4S) 或電郵地址(若對方是用iPad 2/iPod Touch/Mac或iPhone 4/4S，並設定該電郵帳號於其FaceTime中)發出呼喚。

若對方是用iPhone 4/4S的話，也可在打電話待接聽途中，按下FaceTime 按鈕，便可以FaceTime 呼喚對方。

   

凡曾成功接通過FaceTime 的電話號碼或電郵帳號，在其聯絡資訊中的FaceTime 按鈕中會出現高亮的攝影機圖符，按之會列出該聯絡人的FaceTime 電話及電郵帳號，其旁邊有攝影機圖符者，即表示曾成功使用過，可放心按之發出呼喚。


接收
收到FaceTime 呼喚時，會看見螢幕顯示誰人打來，可按「接受」開始視像通話或按「拒絕」收線。

若未能接聽，則在iPhone 的「未接來電」清單上會顯示誰人曾於何時打FaceTime 給你(有攝影機圖符代表是FaceTime)，可選按以FaceTime 回覆。

    

通話
連線成功後，FaceTime 會以全螢幕顯示對方影像，預設右上角小視窗顯示己方影像，可按著移動小視窗放於任何一角位。左下方是「靜音」按鈕，右下方是「前、後置鏡頭切換」按鈕，方便用後置鏡頭（解像度較高）展示現場其他情景予對方收看。

在通話過程中，如有電話撥入，FaceTime通話會自動暫停，iPhone 4/4S 會顯示這個撥入電話，以便接聽。

按Home鍵可暫停通話回到桌面，方便到其他App 或電郵中找尋資料，對方螢幕會變暗並凝結按暫停前最後影像及出現暫停圖符，可隨時按桌面最上方「觸碰此處來繼續FaceTime」，便可恢復通話。

 

網絡
目前以iPhone/iPad/iPod Touch 4 作FaceTime 只可以透過WiFi 才可以連線，不能以3G上網連線。此外，使用iPhone 4/4S 流動電話作 FaceTime 通話是需要透過SMS將用戶位置資料傳送到蘋果的伺服器進行配對，因此可能會產生跨網短訊的收費，使用者宜向所屬通訊網絡服務供應商查詢，以便用得有預算。我已向所用電訉商查詢，得知用FaceTime是轄免SMS收費的，令我用得放心。


以iPhone 4/4S 玩FaceTime 是很方便的，現代人除了常以電郵通訊外，也可通過FaceTime 大家見見面 ，聊天一番呢。只要熟習上述技巧，通訊也可樂趣無窮。

延伸閱讀：

不是TV的Apple TV

功能卓越的 iPhone 4S

視像通訊 FaceTime 的應用分享 (二)

功能卓越的 iPhone 4S

作為蘋果教的忠實教徒，雖然對去年10月4日面世的新iPhone 不是萬眾期待的iPhone 5而有點失望，但我也對被稱為iPhone For Steve 的iPhone 4S 的卓越功能感到興趣。iPhone 4S 在世界各地的首賣銷情甚至比較當年推出的 iPhone 4 還要好，炒價高踞不下，現時在香港是不容易以官方價買到行貨。想不到，一部心儀的iPhone 4S 竟成為我今年的新年禮物 。

四天前，得到一位朋友割愛，將其於數星期前從Apple Online 訂購並剛收到的一部 iPhone 4S 轉讓給我。翌日，我立即將用了17個月的iPhone 4 在「先達廣場」以滿意的價錢放出。這幾天不斷試用這新電玩，覺得其改良的新功能十分多，是值得作升級的。

現分享其規格及新功能如下：

1. 處理器
   採用和iPad 2 相同之A5 雙核心處理器，帶來比較 iPhone 4 ( A4 單核心處理器)快二倍的性能表現。為了維持應有的續續航能力，iPhone 4S 的A5 處理器鎖頻在800 Mhz，憑著A5處理器極高的能源效益，令實際使用時間和iPhone 4幾乎一樣，堪稱市場上使用時間最長的雙核手機之一。圖像處理更快了七倍，是目前市場上遊戲表現最強的手機。
   
2. 儲存容量
   有16G/32G/64G可選擇，最高可達64G，較iPhone 4 的32G 大了一倍。
   
3. 內置相機
   800 萬像素的前置鏡頭，焦距28mm，光圈f/2.4 採用5片鏡片，成像清晰銳利，並加入人臉辨認對焦功能。可錄影1080P 30fps 兼俱備防手震和減低雜訉的功能，配合更高敏感度的新一代背面源感應器，更有利於低光源下拍攝，出色的自動白平衡，性能較iPhone 4 強勁得多，其拍攝效果甚至可媲美高階數碼相機。iPhone 4S 是一部有GPS 紀錄拍攝位置、可經Wi-Fi傳送照片串流和可拍攝全高清影片的隨身數碼相機。
   
4. 語音助手Siri
   是iPhone 4S 最矚目又最被低估的新功能，劃時代的數碼語音助手Siri，並非單純地接收語音指令聽命行事，她更像一個活生生的人和你「對話」，回答你的問題和提供搜尋結果。俱人工智能的Siri 還可以幫你寫及查電郵、發及查短訊、設定行事曆及提醒事項、打電話、播放音樂、設定鬧鐘、問天氣、查股價，和搜尋地點和設施(暫不支援香港)。
   Siri 必須連接蘋果公司的伺服器，並需要即時處理大量數據，因此只限機能較強的iPhone 4S尊享，現時只支援英、法及德語，期望日後可支援廣東話及普通話。
   
                                                        
   
5. 全新紅外線接近感應器
   只須在Siri 的設定中開啟「下指令時將電話拿到耳邊」，這樣只要在螢幕亮著時，將iPhone 4S移近耳邊便會自動啟動Sari ，用起來就像講電話一樣，十分方便。
   
6. Siri 揚聲器
   為了令Siri的回覆更容易被聽清楚，iPhone 4S的聲量明顯加大了，不論在鈴聲、鬧鐘、及播放音樂，也大了10 分貝以上。
   
7. 全球首部藍芽4.0手機
   最新的Blue Tooth 技術，覆蓋範圍增強至可超過100米，安全性增高，能兼容較舊版本的藍芽，其特色在於可根據不同裝置自動切換成不同的工作模式以節省電力。
   
8. 數據下載速度倍增的世界手機
   除了接收更穩定，iPhone 4S 的HSDPA最高數據下載速度由7.2Mbps 增至14.4Mbps，令連線、載入和下載速度都顯注變快了。同時支援GSM和CDMA網絡，到全球各地漫遊時有更多的選擇。
   
9. 智慧型雙天線設計
   吸取了iPhone 4 的「天線門」問題，蘋果將iPhone 4S 的GPS和WiFi 天線移到電池上方，在頂部設置第二個通訊天線，讓手機可以在內部切換上下兩組天線，那組的接收較好便採用那組，令穩定性大幅提高。
   
10. 支援HDMI及AirPlay鏡像輸出
    像iPad 2一樣，可以透過Apple Digital AV Adapter，或經Apple TV連接高清電視機， 將iPhone 4S 螢幕顯示內容完整地以HDMI線或AirPlay 無線串流至高清電視上，非常適合用作觀賞影片及玩遊戲。Apple TV G2 更有照片串流，在大畫面高清電視中播放iPhone 4S 所拍的照片，感覺特別良好。
    
                                           
    
    
11. 內建iOS 5操作系統
    可應用iCloud、照片串流、書報攤、iMessage、通知中心、PC Free、提醒事項、無線同步等及超過200項新功能。
    

若你想換智能手機，或有意升級你的iPhone 3GS或iPhone 4，我高度推薦iPhone 4S。

延伸閱讀：

不是TV的Apple TV

iOS 5 應用分享 (四) 照片 Photos 敎學篇

iOS 5 應用分享 (三) 相機 Camera 敎學篇

iOS 5 應用分享 (二) Spotlight 搜尋 敎學篇

iCloud 的應用分享 (二) 照片串流 Photo Stream 的妙用

iCloud 的應用分享 (一) 照片串流 Photo Stream 教學篇